En el departamento hay un lavarropas y un secarropas, en el “keller room” para que usen gratis todos los que viven en el edificio. El día que fuimos a hacer la “gran compra mensual”. Vale aclarar que los alemanes a diferencia de nosotros no hacen compras grandes. Para ellos es programa (y también cultura) ir todos los días al mercado a hacer la compra diaria; esa es la misma razón por la cual en los departamentos, las heladeras son tipo de frigo-bar y la misma razón por la cual cuando andábamos por el supermercado con dos changuitos llenos, nos miraban y se nos reían cual bichos raros.
El cuento del supermercado va a que me toco ir a comprar productos de limpieza…Claro, un trapo es un trapo, pero ahora, como diferenciar entre suavizantes y detergentes en alemán para lavarropas es otra historia…A deducir, primero por el color y por el empaque: si tiene color tipo cremoso, con un osito o una florcita calculo que será suavizante, si es más trasparente calculo que será detergente; ahora, hay toda una gama que son intermedios entre esos dos…y me pase más o menos media hora, calculando, especulando, divagando, termine en casa con 3 botellas de 1 litro cada una: la cremosa, la trasparente y la intermedia…sigo sin saber que son, pero los compre, calculo, deduzco y divago que son 1 detergente y 2 suavizantes, hoy me toca lavar ropa así que les contare…
Preocupada porque hace 1 mes que no lavo nada, le pregunte a la persona que nos alquilo el depto, que me enseñara a usarlo. Su respuesta: “Olvidate! Es muy fácil, en 1 segundo lo deducís ”. “Bueno, que placer” pensé. A los dos días baje super confiada y CHAN…me encontré con lo estarán viendo en la foto…”Me están hinchando?!!”…mientras que la ropa sucia seguía acumulándose queriendo emular una montana en el rincón del cuarto…
Pensé en bajar con un cuadernito, sentarme en el piso y copiar todo lo que decía, pero me di cuenta que me iba a llevar años! Decidí pelar la máquina de fotos y bajar a sacarle una foto para después traducirla arriba. Hay gente que saca fotos a los edificios, a los paisajes…yo le saco fotos a un lavarropas…jaja
Subí con mis fotos, me senté con la pc y empecé a traducir…Amo a google, soy su fan numero 1, pero déjenme decirles que el traductor no funciona bien. Ingrese 20 palabras (re chequeando mil veces como se escribían), y solo me tradujo 2…”Que catzo voy a hacer ahora?” Decidí, copiar todo el dibujo del lavarropas en un papel y meterlo en mi cartera, y preguntarle a alguien cuando tuviera la ocasión.
Un amigo alemán de Mariano del MBA, a quien yo no conocía (ni a él ni a su mujer) nos invito a comer a la casa (junto a otra pareja de húngaros, también del MBA). Se llama Tobías (raro el nombre para acá no?) un copado. Su profesión: fue (y es) soldado de la Air Force alemana durante 10 años. Se dedicaba a hacer la manutención de las famosas “cajas negras” de los aviones de guerra alemanes! Claramente interesantísimo! La comida fue muy buena. Nos ensenaron a cocinar un típico plato alemán, y probamos varias bebidas… Su mujer Juliana, embarazada de 38 semanas, profesora de primaria, una divina. Me enseno a hacer origami jajaj durante la comida
En algún momento de la noche, dos de mis neuronas atrofiadas se despertaron y tuve la genial idea de sacar mi dibujo y mostrárselo a estas personas que nunca me habían visto en sus vidas, pidiéndoles que me ayudaran! Las carcajadas que hubieron duraron unos 10 minutos más o menos. Cuestión que me pase la última media hora de la velada, traduciendo con Juliana como usar el lavarropas y el secarropas. Tremenda invitada resulte ser…jajaja
Cuantas veces mi querida madre me dijo: vení que te enseño a lavar un sweater delicado… vení y mira, porque es importante que sepas como se lava esta remera que no se puede meter en el lavarropas…y cuantas veces le dije “vieja, no molestes, estoy haciendo otra cosa…”. Si tan solo pudiera volver el tiempo atrás… Lo único que recuerdo es que, ante la duda, jabón blanco y nunca retorcer!
Separando la ropa por colores y etc, empecé a mirar las mal llamadas “instrucciones de lavado”. No entiendo porque los vendedores pretenden que por una serie de símbolos sinsentido (que en ningún lado aparecen las referencias) deduzca que: se puede meter en el lavarropas pero a cierta temperatura, no se puede centrifugar, no lavar a seco (que quiere decir eso??!!!) y así un abecedario entero.
Me lleve dos grandes sorpresas: que la mayoría de la ropa que tengo, necesita ser lavada a mano…lucky me! Y que toda la ropa que tengo de Zara (la mayoría) no tiene etiquetas, porque como son tan grandes, uno tiende a cortarlas con la tijera!! Amigas: consejo, no las corten más! Después de subir este cuento, voy a meterme en youtube y voy a poner “como lavar ropa a mano” a ver si alguna japonesa que viva en nueva Delhi me enseña…
3 comentarios:
Realmente NO PUEDO MAS con este cuento!!!
Y despues dicen que ser Ama de casa no es un laburo...UN STRESS isabel!
Bela no pongas como se lava, y arranca un concurso para ver quien le emboca.
no tengo duda que es un chino, pero me parece que poniendo la perilla en 30 Minuten algo pasa. eso si nunca pongas a lavar con agua caliente te va a teñir y encojer la ropa.
por favor compra jabon baja espuma, sino vas a pasarla mal con el edificio.
bueno les mando un beso grande y decile a mao mao que lo veo muy ocupado en el sillon acostado jajaj.
jajaa.. esto me hace acordar a un viaje por italia de mochileras. tenias el mismo problema del lavaropas desde los 18 años querida!!! Es como tu agujero negro!!
muy buenas las cronicas bels.. Hasta me dan ganas de escribir de " mi vida en la Argentina". Que loco que, por no estar de viaje, uno cree que no tiene nada de que escribir, no? Ya voy a abrir un blog para vos. ¿El nombre? "La vida en el taper!"
Publicar un comentario